Masakra w Columbine
20 kwietnia 1999 r., w 110. rocznicę urodzin Hitlera w Columbine High School w Littleton, 18-letni Eric Davis Harris i Dylan Bennet Klebold zastrzelili 13 osób, po czym w szkolnej bibliotece, pośród swoich ofiar, popełnili samobójstwo
Komentarze
Jerzy Sunday, May 13, 2018, 9:51 AM
Lubie prawdÄ™ nawet tÄ™ najgorsza ale prawdÄ™
Wojciech Sunday, August 12, 2018, 5:17 PM
Dobrze by było, gdyby autorka tłumacząc angielskie teksty, robiła to poprawnie, a nie z błędami lub lub własnymi "domyślnymi" interpretacjami angielszczyzny. "Tuż przed masakrą Harris uzbroił się w 12-stopniową strzelbę Savage-Springfield 67H oraz karabinek 9-punktowy Hi-Point 9 mm z trzynastoma magazynkami, z których wystrzelił w sumie 96 razy." Angielskie (amerykańskie) 12-gauge oznacza kaliber (średnicę lufy - wielkość pocisku) strzelby, tzw. kaliber wagomiarowy czyli liczbę kul okrągłych, które można odlać z jednego funta ołowiu dla lufy o danym kalibrze. 12-gauge = 12 kul z funta, oznacza to kaliber w zakresie +/- 18,2 – 18,7 mm. Po polsku - strzelba kaliber 12. Zapis "12-stopniowa" to jakiś bełkot. Karabinek Hi-Point jest produkowany w różnych kalibrach, w tym wypadku 9 mm. "9-punktowy"? - kolejny bełkot. "Klebold wziął pół-automatyczny pistolet ręczny 9 mm Intratec TEC-9 z jednym 52, jednym 32- i jednym 28- strzałowym, okrągłym magazynkiem oraz 12-strzałowym Stevensem 311D - dwulufową spiłowaną strzelbą." "Pistolet ręczny" - nie ma pistoletów nożnych. Angielski handgun to po polsku pistolet. "Pół-automatyczny". Kolejna kalka, angielski semi-automatic w tym wypadku oznacza samopowtarzalny. Ponieważ każdy pistolet jest samopowtarzalny (chyba, że z epoki napoleońskiej), to określenie w tłumaczeniu zbędne. "12-strzałowym Stevensem 311D - dwulufową spiłowaną strzelbą". Dwulufowa strzelba (w tym wypadku Stevens) jest dwustrzałowa, do następnych strzałów trzeba ją przeładować: "złamać", usunąć łuski, załadować nowe naboje. "12-strzałowy" - kalka z "12-gauge" - kolejna bzdura. W dzisiejszych czasach nie trzeba nawet pytać fachowców / znawców, wystarczy poszperać po internecie. Pozdrowienia